1 00:00:09,701 --> 00:00:14,701 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,701 --> 00:00:19,701 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes 3 00:00:19,701 --> 00:00:21,341 [Daniel] To območje je bilo zapečateno. 4 00:00:21,981 --> 00:00:22,861 ja 5 00:00:23,741 --> 00:00:24,661 hej 6 00:00:25,181 --> 00:00:26,701 zdravo Hanna Ahlander. 7 00:00:27,781 --> 00:00:30,301 Čez božič bom tukaj za začasno napotitev. 8 00:00:30,381 --> 00:00:31,221 Oh. 9 00:00:31,741 --> 00:00:34,221 Uh, poročnik Grip me je že obvestil, tako da... 10 00:00:34,301 --> 00:00:35,861 O tem ni govorila z mano. 11 00:00:36,821 --> 00:00:40,021 prav. v redu Lahko jo pokličeš, če boš potreboval. 12 00:00:44,661 --> 00:00:46,501 - [Prijem] Ja, zdravo. - [Daniel] Hej. 13 00:00:46,581 --> 00:00:47,861 Uh, hitro vprašanje. 14 00:00:47,941 --> 00:00:50,301 Jaz… No, tukaj sem z, uh… 15 00:00:51,021 --> 00:00:52,941 - Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander. 16 00:00:53,661 --> 00:00:56,261 Oh, tako je. Pozabil sem ti povedati. 17 00:00:56,341 --> 00:00:58,821 - [Daniel] Mm-hmm. - I had a meeting with her yesterday. 18 00:00:58,901 --> 00:01:03,141 I've decided to go ahead and onboard her na začasni nalogi. 19 00:01:03,221 --> 00:01:04,381 [Daniel] Hvala. 20 00:01:09,981 --> 00:01:11,661 Dobrodošli torej. Daniel Lindskog. 21 00:01:12,941 --> 00:01:13,861 Hanna. 22 00:01:17,301 --> 00:01:19,301 [neprijetno predvajanje glasbe] 23 00:01:27,141 --> 00:01:28,421 Imaš svetilko? 24 00:01:40,941 --> 00:01:43,421 [Daniel] Našli smo Viktorja Malma and brought him in for questioning, 25 00:01:43,501 --> 00:01:45,661 but he's no longer a suspect. 26 00:01:47,701 --> 00:01:48,741 Ima alibi. 27 00:01:48,821 --> 00:01:51,501 On in številni drugi so se zabavali v koči. 28 00:02:01,181 --> 00:02:02,461 Kdaj je umrla? 29 00:02:03,141 --> 00:02:04,901 We'll see what forensics say. 30 00:02:05,781 --> 00:02:08,021 Ugotavljanje časa smrti bo pomagal vzpostaviti 31 00:02:08,101 --> 00:02:10,541 če je bila ubita tukaj po zaprtju dvigala 32 00:02:11,621 --> 00:02:14,541 ali če je bila prej ubita nekje drugje. 33 00:02:15,421 --> 00:02:16,461 [trkanje na vrata] 34 00:02:16,541 --> 00:02:18,101 [ženska] Ebba. srček? 35 00:02:18,181 --> 00:02:19,661 - Ja. - [ženska] Si v redu? 36 00:02:21,941 --> 00:02:23,261 Samo tuširal se bom. 37 00:02:24,461 --> 00:02:25,421 [vohanje] 38 00:02:29,141 --> 00:02:30,301 [sopci] 39 00:02:32,461 --> 00:02:34,021 [nemirna glasba se razlega] 40 00:02:34,101 --> 00:02:35,421 [Ebba kašlja, bruhanje] 41 00:02:35,501 --> 00:02:36,941 Izvolite. 42 00:02:37,021 --> 00:02:37,861 Dobro. 43 00:02:38,781 --> 00:02:39,981 [kašelj se nadaljuje] 44 00:02:40,061 --> 00:02:41,741 [pridušena glasba se predvaja v ozadju] 45 00:02:41,821 --> 00:02:42,661 Tukaj. 46 00:02:43,981 --> 00:02:45,101 [Ebba zakašlja] 47 00:02:46,781 --> 00:02:47,701 kaj je to 48 00:02:48,781 --> 00:02:50,701 Zapestnica. Kje si ga dobil? 49 00:02:53,661 --> 00:02:55,621 - [vrata se odprejo] - Kje za vraga si ga dobil, Ebba? 50 00:03:03,141 --> 00:03:05,141 [razburljivo igranje godal] 51 00:03:07,461 --> 00:03:13,381 ÅRE UMORI 52 00:03:14,381 --> 00:03:18,341 SKRITO V SNEGU 2. DEL 53 00:03:27,901 --> 00:03:28,981 Ali naj gremo noter? 54 00:03:29,061 --> 00:03:31,061 [predvajanje grozljive eterične glasbe] 55 00:03:32,941 --> 00:03:34,061 [trkanje na vrata] 56 00:04:17,781 --> 00:04:18,981 [glasba zbledi] 57 00:04:19,781 --> 00:04:21,061 [Lasse] Oprostite, razred. 58 00:04:21,141 --> 00:04:23,501 Policija je tukaj, in hočejo govoriti s teboj. 59 00:04:23,581 --> 00:04:25,581 [mrmranje] 60 00:04:26,301 --> 00:04:27,781 - [študent 1] Kaj? - [študent 2] Kajne? 61 00:04:31,461 --> 00:04:33,781 Imamo, uh, nekaj zelo žalostnih novic. 62 00:04:34,341 --> 00:04:36,621 Amanda ... našli so jo mrtvo. 63 00:04:38,861 --> 00:04:42,821 Potrebovali bomo vso pomoč, ki jo lahko dobimo v naši preiskavi. 64 00:04:42,901 --> 00:04:45,621 [Anton] Ebba, dekle, ki gostila zabavo, je danes tukaj? 65 00:04:45,701 --> 00:04:46,581 Uh, ne. 66 00:04:46,661 --> 00:04:49,781 Od takrat je ni bilo tukaj Amanda je izginila. 67 00:04:51,341 --> 00:04:55,021 Tisti, ki ste bili na zabavi, če bi lahko dali svoje telefone v to. 68 00:04:55,621 --> 00:04:59,221 Prosim, napišite svoja imena in vaše, uh, telefonska gesla na kos papirja. 69 00:05:01,261 --> 00:05:03,381 [moški] Takole lahko iščemo fotografije in videe 70 00:05:03,461 --> 00:05:06,741 ki nam lahko zagotovijo več informacij o tem, kaj se je zgodilo. 71 00:05:07,581 --> 00:05:09,901 [zvoni telefon] 72 00:05:10,701 --> 00:05:12,461 [Daniel] Poglej, lahko odgovoriš. 73 00:05:12,541 --> 00:05:14,541 Ne, v redu je. Nič ni nujnega. 74 00:05:15,061 --> 00:05:18,741 "Pravila, Imperializem in globalizacija." 75 00:05:20,061 --> 00:05:22,661 Brala je veliko težje knjige kot bom kdajkoli. 76 00:05:29,141 --> 00:05:31,621 [neprijetno predvajanje glasbe] 77 00:05:40,101 --> 00:05:41,061 [Harald] Kaj je to? 78 00:05:43,941 --> 00:05:47,301 Našli smo nekaj denarja. Veš čemu je namenjena? 79 00:05:47,381 --> 00:05:50,181 Uh, oprosti, ampak ne moreš se ga dotakniti. To je dokaz. 80 00:05:50,261 --> 00:05:51,101 Oh. 81 00:05:52,341 --> 00:05:53,541 uh... 82 00:05:53,621 --> 00:05:55,981 Amanda pravzaprav nikoli ni uporabljala gotovine. 83 00:05:56,061 --> 00:05:58,981 Uporabljala je kreditne kartice in, uh... No, Venmo. 84 00:05:59,821 --> 00:06:02,501 Kakorkoli, prišel sem sem da vam povem, da smo, uh... 85 00:06:02,581 --> 00:06:04,301 Včeraj smo našli našega psa. 86 00:06:04,821 --> 00:06:05,781 Bil je mrtev. 87 00:06:07,101 --> 00:06:10,661 Kalle ga je našel zunaj, uh, za garažo. 88 00:06:12,101 --> 00:06:13,581 v redu Bomo preučili. 89 00:06:15,741 --> 00:06:18,061 Nekdo hoče škodovati naši družini, policist. 90 00:06:19,901 --> 00:06:22,021 [Daniel] Potrebujemo vzrok smrti psa. 91 00:06:22,101 --> 00:06:22,941 [Anton] V redu. 92 00:06:23,021 --> 00:06:26,781 Dobiti ga boste morali pri Halvorsenovih in ga pošljite v forenzični laboratorij v Umeå. 93 00:06:26,861 --> 00:06:29,101 - V redu, to bom naredil takoj. - Hvala. 94 00:06:29,181 --> 00:06:30,701 [zvoni telefon] 95 00:06:30,781 --> 00:06:31,621 kdo je to 96 00:06:33,741 --> 00:06:35,741 [zvonjenje se nadaljuje] 97 00:06:36,301 --> 00:06:38,221 [Hanna] Prekleto. Kateri gumb je to? 98 00:06:39,421 --> 00:06:41,421 Oh ne. Sem odgovoril? halo? 99 00:06:41,501 --> 00:06:42,461 [Lidija] Halo? 100 00:06:42,541 --> 00:06:44,901 Živjo Lidija. Poslušaj, uh, trenutno ne morem govoriti. 101 00:06:44,981 --> 00:06:46,941 Mama je poklicala in rekel, da delaš tam zgoraj? 102 00:06:47,021 --> 00:06:49,101 To ni zelo pametno, kajne, Hanna? 103 00:06:49,181 --> 00:06:50,741 [Hanna] O tem se bova pogovorila kasneje. 104 00:06:50,821 --> 00:06:52,981 Ste pomislili na kakšne posledice bi to lahko imelo? 105 00:06:53,061 --> 00:06:54,021 Ne morem zdaj govoriti. 106 00:06:54,101 --> 00:06:55,861 Strinjali ste se s tem dopustom. 107 00:06:55,941 --> 00:06:58,941 To morate vzeti resno če se želiš vrniti. 108 00:06:59,021 --> 00:07:00,701 V redu, kasneje se bova pogovorila. v redu 109 00:07:00,781 --> 00:07:02,181 Hanna, poslušaj me. 110 00:07:02,261 --> 00:07:03,781 - To je pomembno! - Pazite se! 111 00:07:06,701 --> 00:07:08,861 Počakal bom na recepciji. Nikamor se ne mudi. 112 00:07:08,941 --> 00:07:09,821 [Hanna] V redu. 113 00:07:12,061 --> 00:07:13,101 [avtomobilska vrata se zaprejo] 114 00:07:14,661 --> 00:07:16,661 [nerazločno klepetanje] 115 00:07:22,741 --> 00:07:24,821 [Prijem] Da, vsekakor. Oh, Hanna, dobrodošla. 116 00:07:25,421 --> 00:07:27,341 To je mrliška oglednica, Ylva Labba. 117 00:07:27,421 --> 00:07:28,421 - Zdravo. Ylva. - Zdravo. 118 00:07:28,501 --> 00:07:29,861 [Daniel se odkašlja] Živjo. 119 00:07:29,941 --> 00:07:33,701 Ylva misli, da je bila Amanda ubita nekje drugje, ko je izginila. 120 00:07:34,221 --> 00:07:35,901 Ali vemo, kdaj se je to zgodilo? 121 00:07:35,981 --> 00:07:39,381 Težko je reči saj je bila temperatura pod lediščem. 122 00:07:39,901 --> 00:07:43,541 Toda vzrok smrti verjetno je šlo za davljenje, 123 00:07:43,621 --> 00:07:47,861 in zdi se, kot da je mrtva vsaj 24 ur. 124 00:07:47,941 --> 00:07:49,981 Toda zakaj so jo prestavili v dvigalo? 125 00:07:51,581 --> 00:07:53,581 Mogoče je morilec hotel, da jo najdemo. 126 00:07:54,421 --> 00:07:56,501 To je hudičevo tveganje, kajne? 127 00:07:57,021 --> 00:07:59,021 No, počakali bomo na tvoje poročilo, Ylva. 128 00:07:59,101 --> 00:08:01,701 Obdukcija bo opravljena v Umeåju. 129 00:08:01,781 --> 00:08:03,781 - Upajmo, da bomo potem vedeli več. - [Prijem] Hmm. 130 00:08:03,861 --> 00:08:06,061 - Vsem vas bom obvestil. - Naj te pospremim ven. 131 00:08:06,621 --> 00:08:07,461 Hvala. 132 00:08:09,101 --> 00:08:11,421 [Hanna] Amandin morilec začel čutiti krivdo. 133 00:08:13,421 --> 00:08:14,261 [Daniel] Hanna? 134 00:08:14,781 --> 00:08:17,341 Uh, hotel sem, da spoznaš Antona in Raffeja. 135 00:08:17,861 --> 00:08:18,981 Zjutraj ste se srečali. 136 00:08:19,061 --> 00:08:20,221 - Zdravo. Anton Lundgren. - Zdravo. 137 00:08:20,301 --> 00:08:22,061 zdravo Raffe Herrera. 138 00:08:22,141 --> 00:08:23,421 - Lepo te je spoznati. - Hanna. 139 00:08:23,501 --> 00:08:26,581 Uh, Hanna bo delala z nami do konca januarja. 140 00:08:26,661 --> 00:08:28,621 Oh. dobrodošli 141 00:08:28,701 --> 00:08:30,221 - Hvala. - Kakšne novice? 142 00:08:30,301 --> 00:08:33,621 Preverili smo prometne kamere med Ebbino in Amandino. 143 00:08:33,701 --> 00:08:36,461 In zbrali smo vse telefone od njenih drugih sošolcev. 144 00:08:36,541 --> 00:08:38,421 v redu Zakaj je ne razkažeš? Hmm? 145 00:08:38,501 --> 00:08:40,101 Birgitta, imaš minuto? 146 00:08:40,181 --> 00:08:41,181 [Prijem] Mm-hmm. 147 00:08:51,701 --> 00:08:54,021 Se ti ne zdi, da si prehitel s Hanno Ahlander? 148 00:08:54,541 --> 00:08:57,901 - Na voljo je. Potrebovali smo dodatne roke. - Ja, ampak kaj vemo o njej? 149 00:08:57,981 --> 00:09:01,181 Zahteval sem premestitev, vendar smo jo potrebovali čimprej. 150 00:09:01,261 --> 00:09:04,221 Mislim, ne bo ostati tukaj za stalno. 151 00:09:05,141 --> 00:09:05,981 poslušaj me 152 00:09:06,061 --> 00:09:09,181 Če želite zagnati preverjanje preteklosti na njej, to je v redu. 153 00:09:09,261 --> 00:09:12,141 - Poznaš ljudi v Stockholmu, kajne? - Ja. Hvala. 154 00:09:12,221 --> 00:09:13,181 To bom naredil. 155 00:09:14,261 --> 00:09:15,181 seveda. 156 00:09:16,661 --> 00:09:18,461 [Anton] Vsi smo to storili. Bilo je super. 157 00:09:19,381 --> 00:09:21,221 - [Hanna] Res? - [Anton] Ja. uh... 158 00:09:22,821 --> 00:09:25,901 [zbor igra] 159 00:09:35,501 --> 00:09:37,061 [glasba se nadaljuje v ozadju] 160 00:09:37,141 --> 00:09:38,781 - Pozdravljeni. dobrodošli - Zdravo. 161 00:09:40,141 --> 00:09:41,021 zdravo 162 00:09:41,741 --> 00:09:43,901 - Hej. Hočem povratno tekmo, v redu? - Hej. seveda. 163 00:09:43,981 --> 00:09:45,901 - Naslednji teden? - Vsekakor, naredimo to. 164 00:09:45,981 --> 00:09:48,741 Na zdravje obema. Poskusili ste predjedi, kajne? 165 00:09:48,821 --> 00:09:50,541 - Ja, neverjetni so. - Ali niso super? 166 00:09:50,621 --> 00:09:52,621 [nerazločno klepetanje] 167 00:09:59,741 --> 00:10:02,181 Poskušal sem te poklicati nekajkrat danes. 168 00:10:02,701 --> 00:10:03,941 Kje si bil ves dan? 169 00:10:04,901 --> 00:10:06,541 - Bil sem v službi. - Oh. 170 00:10:07,301 --> 00:10:08,341 Dobro za vas. 171 00:10:10,301 --> 00:10:11,821 [žvenketanje kozarca] 172 00:10:13,901 --> 00:10:15,261 Hm… V redu. 173 00:10:15,341 --> 00:10:18,941 Zato sem si samo želel vzeti trenutek da se vam vsem zahvalim, ker ste tukaj. 174 00:10:19,021 --> 00:10:21,541 Vsi vi. Kolegi, naši dobri prijatelji. 175 00:10:21,621 --> 00:10:23,141 Dobrodošli v našem domu. 176 00:10:23,221 --> 00:10:25,181 Zdelo se nam je, da je nujno gostiti letos, 177 00:10:25,261 --> 00:10:28,221 še posebej glede na strašna tragedija 178 00:10:28,301 --> 00:10:30,061 ki jih vsi še obdelujemo. 179 00:10:30,141 --> 00:10:33,181 Zato mislim, da je pomembno da sva skupaj 180 00:10:33,261 --> 00:10:36,541 in da drug drugemu pokaževa da skrbimo drug za drugega. 181 00:10:37,141 --> 00:10:38,541 Torej, Bosse, pridi sem. 182 00:10:40,181 --> 00:10:42,101 Nekateri to morda veste 183 00:10:42,621 --> 00:10:44,541 Bosse ima naslednji teden rojstni dan. 184 00:10:45,061 --> 00:10:48,381 Pa sem mislil, da lahko praznuj malo zgodaj nocoj. 185 00:10:48,461 --> 00:10:49,661 Ne zdaj, srček. 186 00:10:49,741 --> 00:10:50,821 - [ženska] Daj no. - Jaz… 187 00:10:50,901 --> 00:10:51,901 [ženska] Izvolite. 188 00:10:52,501 --> 00:10:57,061 To je za vas, ker nihče ne naredi več za naše malo mesto kot ti, ljubezen moja. 189 00:10:57,141 --> 00:10:59,941 Tako trdo delaš za nas v najboljšem interesu naše skupnosti. 190 00:11:00,021 --> 00:11:02,421 In za to, zaslužiš si vse, draga. 191 00:11:02,941 --> 00:11:04,021 čestitke 192 00:11:04,981 --> 00:11:05,821 Rolex. 193 00:11:05,901 --> 00:11:07,701 [gostje vzkliknejo] 194 00:11:09,221 --> 00:11:10,981 [ženska 2] Čestitke, Bosse! 195 00:11:13,621 --> 00:11:15,101 - Annika. - Hej. [smeh] 196 00:11:17,221 --> 00:11:19,101 - Kaj? - Kaj za vraga? 197 00:11:20,061 --> 00:11:22,661 - Kupil si prekleti Rolex? - Vedno si ga želel. 198 00:11:23,421 --> 00:11:24,861 Kje si dobil denar za to? 199 00:11:24,941 --> 00:11:28,061 [posmehuje se] Vreden si tega. pomiri se 200 00:11:28,141 --> 00:11:31,741 Prekini, Annika. Najel si vse te kuharje in natakarice. 201 00:11:31,821 --> 00:11:34,861 Mi … ne moremo si privoščiti niti kuhanega vina, za božjo voljo. 202 00:11:34,941 --> 00:11:37,101 Spravljaš me v zadrego. pomiri se 203 00:11:37,181 --> 00:11:39,621 Naj se "pomirim"? Kupil si prekleti Rolex. 204 00:11:39,701 --> 00:11:41,461 V redu, veš kaj? To je ponaredek. 205 00:11:41,541 --> 00:11:44,301 To je ponaredek. Hvala, ker si vse uničil. 206 00:11:44,381 --> 00:11:45,741 Jebi se, Bosse. 207 00:11:56,461 --> 00:11:57,821 Jaz, uh ... Zdaj bom šel. 208 00:11:58,541 --> 00:11:59,621 [Hanna] Hmm? 209 00:11:59,701 --> 00:12:01,181 Torej boš ostal? 210 00:12:01,261 --> 00:12:02,381 [Hanna] Ja, za nekaj časa. 211 00:12:04,861 --> 00:12:06,381 - [Anton] Se vidimo jutri. - Mm. 212 00:12:39,501 --> 00:12:40,661 [moški v videu] Oglejte si to. 213 00:12:40,741 --> 00:12:42,741 [elektronska glasba se predvaja v videu] 214 00:12:54,301 --> 00:12:55,981 [rohnenje avtomobilskega motorja v videu] 215 00:12:59,221 --> 00:13:00,261 [video se ustavi] 216 00:13:05,501 --> 00:13:07,981 [rohnenje avtomobilskega motorja v videu] 217 00:13:10,661 --> 00:13:12,661 [nemirno predvajanje glasbe] 218 00:13:23,021 --> 00:13:24,381 [zvoni telefonska linija] 219 00:13:30,101 --> 00:13:32,101 [zvoni telefon] 220 00:13:35,821 --> 00:13:37,061 - [Daniel] Halo? - Prekleto. 221 00:13:37,141 --> 00:13:40,061 Pred Ebbino hišo je bil avto ob dveh zjutraj. 222 00:13:40,141 --> 00:13:42,301 Moramo preveriti pri otrocih če kaj vedo. 223 00:13:42,381 --> 00:13:43,661 Lahko to ponoviš? 224 00:13:43,741 --> 00:13:46,101 Pred Ebbino hišo je bil avto ob dveh zjutraj. 225 00:13:46,181 --> 00:13:47,781 - Kaj za vraga se dogaja? - [otroški jok] 226 00:13:47,861 --> 00:13:50,901 - [Daniel] In kako to veš? - Na enem od telefonov je. 227 00:13:50,981 --> 00:13:52,701 - V redu je. - In registrska tablica? 228 00:13:52,781 --> 00:13:53,781 [otroški jok] 229 00:13:53,861 --> 00:13:55,981 Ne vidim tega. Pravkar sem slišal vrteti avto. 230 00:13:56,501 --> 00:13:57,621 [ženska] V redu je. 231 00:13:57,701 --> 00:14:00,221 Pravkar ste slišali vrtenje avtomobila na otroškem telefonu? 232 00:14:00,301 --> 00:14:01,621 [ženska] Odloži slušalko! 233 00:14:01,701 --> 00:14:02,661 v redu 234 00:14:02,741 --> 00:14:05,181 - To ni moglo počakati do jutri? - [ženska] Srček. 235 00:14:05,261 --> 00:14:07,341 - Oprosti. Ja, seveda. - [dojenček še naprej joka] 236 00:14:08,341 --> 00:14:09,261 oprosti. 237 00:14:10,541 --> 00:14:12,621 žal mi je Ja, jutri se bova pogovorila. 238 00:14:12,701 --> 00:14:13,821 - [Daniel] Ja. - Prav. 239 00:14:16,661 --> 00:14:18,661 [predvajanje zamišljene glasbe] 240 00:14:26,741 --> 00:14:28,621 - [Raffe] Je to začetek? - [Hanna] Počakaj. 241 00:14:28,701 --> 00:14:30,621 Počakaj. Spet bom igral od zgoraj. 242 00:14:31,341 --> 00:14:33,501 - [Raffe] Ali ni bilo malo kasneje? - [Hanna] Tukaj. poslušaj 243 00:14:34,741 --> 00:14:36,101 [glasba zbledi] 244 00:14:36,741 --> 00:14:37,941 [Anton] Previj malo nazaj. 245 00:14:39,221 --> 00:14:40,261 [Hanna] Tako. 246 00:14:42,301 --> 00:14:43,901 To je zagotovo vrtenje avtomobila. 247 00:14:43,981 --> 00:14:47,461 Točno tako. Mislim, da je tik pred Amanda je poklicala očeta. Poravna se. 248 00:14:48,061 --> 00:14:50,221 - Hej, prepoznam te fante. - [zvoni telefon] 249 00:14:50,301 --> 00:14:53,061 Jih bom vprašal, če se spomnijo videti avto. Morda bodo. 250 00:14:53,141 --> 00:14:55,381 [Daniel] Kako si, Urban? Dolgo se nismo videli. 251 00:14:55,461 --> 00:14:57,381 Hvala za klic. Ali delate na področju nasilnih zločinov? 252 00:14:57,461 --> 00:14:58,301 [Urban] Ja. 253 00:14:58,821 --> 00:15:01,661 Gre za Hanno Ahlander. Z nami je v Åreju. 254 00:15:03,741 --> 00:15:05,341 Je bila premeščena v Åre? 255 00:15:05,861 --> 00:15:07,901 Ja, ravno čez... čez novo leto. 256 00:15:07,981 --> 00:15:09,461 Je v vašem oddelku? 257 00:15:09,981 --> 00:15:13,221 No, nisva v istem oddelku, ampak jo poznam. 258 00:15:13,301 --> 00:15:16,981 Zdi se čudno, da so ji pustili delati medtem ko je pod preiskavo. 259 00:15:17,901 --> 00:15:19,821 - Preiskava? za kaj? - [Hanna] To je otrok. 260 00:15:19,901 --> 00:15:21,741 Uh, sem ti rekel. 261 00:15:21,821 --> 00:15:23,741 - Ne poznam podrobnosti, ampak … - To je Lucas. 262 00:15:23,821 --> 00:15:25,701 - Se spomniš, kdaj se začne šola? - Mislim ... 263 00:15:25,781 --> 00:15:29,421 [Hanna] Mislim, da se kmalu odpre. Če odideš zdaj, bi moral biti dober. 264 00:15:32,621 --> 00:15:34,101 Lahko zapreš vrata. 265 00:15:36,381 --> 00:15:38,861 O bog, Daniel. Še enkrat mi je žal. 266 00:15:39,381 --> 00:15:41,541 Ne bi te smel poklicati tako pozno sinoči. 267 00:15:41,621 --> 00:15:43,021 No, saj je v redu. 268 00:15:43,621 --> 00:15:45,581 Govoril sem s prijateljem v Stockholmu. 269 00:15:47,021 --> 00:15:48,701 Ste suspendirani z dolžnosti? 270 00:15:50,501 --> 00:15:54,341 Uh, če bi bil, me ne bi bilo tukaj. Jaz, uh… Sem na dopustu. 271 00:15:54,421 --> 00:15:56,861 Toda odkar je Amanda izginila, Hotel sem pomagati. 272 00:15:57,381 --> 00:15:58,901 Medtem ko ste pod preiskavo? 273 00:16:00,541 --> 00:16:01,861 Tega ne želim komentirati. 274 00:16:01,941 --> 00:16:04,501 Samo zdaj ti dam priložnost da mi poveš svojo različico. 275 00:16:04,581 --> 00:16:06,221 Moja različica? Moja različica česa? 276 00:16:06,741 --> 00:16:09,861 Uh, tvoja različica zakaj te preiskujejo. 277 00:16:11,781 --> 00:16:13,261 Nadlegoval si kolega. 278 00:16:14,341 --> 00:16:16,741 Tukaj sem samo en mesec, in nisem suspendiran. 279 00:16:16,821 --> 00:16:19,901 Če se me želiš znebiti, se pogovori z Gripom. Ne bom imel tega pogovora. 280 00:16:19,981 --> 00:16:21,021 [trkanje na vrata] 281 00:16:21,701 --> 00:16:24,061 Uh, Tobias je našel nekaj na enem od telefonov. 282 00:16:24,141 --> 00:16:25,821 Moramo govoriti z Ebba Niemi. 283 00:16:26,381 --> 00:16:27,261 [Daniel] Mm. 284 00:16:27,861 --> 00:16:29,341 K temu se bomo vrnili pozneje. 285 00:16:50,781 --> 00:16:51,981 [varnostni pas klikne] 286 00:16:57,341 --> 00:16:58,541 Jaz bom govoril. 287 00:17:07,061 --> 00:17:09,061 [glasba se predvaja na telefonu] 288 00:17:11,261 --> 00:17:12,381 [ženska v videu] Kaj? 289 00:17:13,581 --> 00:17:15,061 Mislim, to je prekleto nezakonito. 290 00:17:15,821 --> 00:17:18,901 Ta odvratna prekleta lutka Ken, padel bo zaradi tega! 291 00:17:20,181 --> 00:17:21,301 [moški v videu] Kraljice drame! 292 00:17:21,381 --> 00:17:23,821 - Utihni, za vraga, Wille! - Vau, vau, vau! 293 00:17:26,901 --> 00:17:27,901 [Ebba zavoha] 294 00:17:27,981 --> 00:17:29,701 [Daniel] Sta se z Amando skregala? 295 00:17:31,581 --> 00:17:35,581 Ne, vsaj jaz se ne spomnim, tako da sem prepričan to je bila samo neumna šala. 296 00:17:35,661 --> 00:17:37,341 [Daniel] Torej se nisi prepiral z njo? 297 00:17:37,421 --> 00:17:38,461 Mm-mm. 298 00:17:40,141 --> 00:17:43,301 - [Daniel] Tudi prijatelji se prepirajo. V redu je. - Ja, ampak nismo. 299 00:17:45,941 --> 00:17:47,301 Torej, kaj je bilo to? 300 00:17:50,141 --> 00:17:53,141 Jaz za… Vse sem pozabil. Bil sem precej zapravljen. 301 00:17:53,861 --> 00:17:56,101 Toda z Amando nisva imela razloga za prepir. 302 00:17:57,381 --> 00:17:59,021 [mama] Mislim, da je za zdaj dovolj. 303 00:17:59,541 --> 00:18:01,301 [Daniel] Moramo vedeti kaj se ji je zgodilo. 304 00:18:01,981 --> 00:18:04,541 Zato vsaka podrobnost je za nas pomembno, kajne? 305 00:18:04,621 --> 00:18:06,461 [Ebba] No, tudi meni je pomembno. 306 00:18:07,341 --> 00:18:08,221 Prepričan sem. 307 00:18:09,021 --> 00:18:09,861 Ampak, uh, 308 00:18:11,461 --> 00:18:12,621 moramo vprašati. 309 00:18:15,541 --> 00:18:17,861 [mati] Prav. No, zdaj imate. Hm? 310 00:18:18,821 --> 00:18:19,741 Hvala. 311 00:18:20,781 --> 00:18:21,981 Si v redu, srček? 312 00:18:23,541 --> 00:18:24,381 [Ebba] Ja. 313 00:18:26,221 --> 00:18:28,341 Ebba, v videu izgledaš žalostna. 314 00:18:28,941 --> 00:18:29,981 Zakaj? 315 00:18:34,181 --> 00:18:37,341 Ali obstaja kaj, česar bi se morali … zavedati? 316 00:18:37,421 --> 00:18:38,581 Sploh karkoli. 317 00:18:43,061 --> 00:18:44,581 [mama] V redu, dovolj je. 318 00:18:44,661 --> 00:18:47,821 [Daniel] Vsekakor. Vam bomo sporočili če je še kaj. Hvala. 319 00:18:47,901 --> 00:18:49,061 Hvala, Ebba. 320 00:18:50,501 --> 00:18:52,501 [zamišljeno igranje klavirske glasbe] 321 00:18:57,341 --> 00:18:59,341 [se nadaljuje zamišljena klavirska glasba] 322 00:19:05,981 --> 00:19:07,421 [vzdihne] 323 00:19:18,341 --> 00:19:20,341 [ropot v kuhinji] 324 00:19:24,341 --> 00:19:27,021 [Lena] Uh, kaj si ... kaj delaš tukaj 325 00:19:27,101 --> 00:19:30,421 Danes ne potrebujemo nobenega čiščenja. Hvala. prosim Lahko greš. 326 00:19:30,941 --> 00:19:32,021 v redu [vzdihne] 327 00:19:34,821 --> 00:19:36,541 [Zuhra] Žal mi je. Videti sta bila lačna. 328 00:19:40,421 --> 00:19:43,661 Uh, um, res mi je žal za Amando. 329 00:19:48,461 --> 00:19:50,221 Mm ... Oprosti. V redu, nasvidenje. 330 00:20:00,741 --> 00:20:04,141 Ko sta se oba rodila dvojčka, po teh koncih smo hodili smučat. 331 00:20:04,661 --> 00:20:05,941 Samo jaz in Amanda. 332 00:20:08,461 --> 00:20:10,901 Samo želim si, da bi se ta nočna mora končala. 333 00:20:12,421 --> 00:20:13,981 Ali Fredrik ve za nas? 334 00:20:14,061 --> 00:20:16,021 Našel je moj mobilni telefon v tvojem avtu. 335 00:20:16,821 --> 00:20:18,781 Povedal sem mu, da sem te tisto noč odpeljal domov. 336 00:20:23,261 --> 00:20:26,501 Nekoč si mi rekel, da je lahko včasih malce strašljivo. 337 00:20:27,501 --> 00:20:28,661 Te je udaril? 338 00:20:28,741 --> 00:20:31,261 [neprijetno predvajanje glasbe] 339 00:20:31,901 --> 00:20:33,461 - Harald-- - Je nasilen človek? 340 00:20:39,781 --> 00:20:40,821 [vohanje] 341 00:20:45,741 --> 00:20:46,621 [avtomobilska vrata se zaprejo] 342 00:21:35,141 --> 00:21:37,141 [glasba iz videa, ki se predvaja v slušalkah] 343 00:21:47,221 --> 00:21:48,261 [vrata se odprejo] 344 00:21:49,101 --> 00:21:50,221 [vrata se zaprejo] 345 00:21:56,141 --> 00:21:56,981 [Daniel] Živjo. 346 00:21:59,581 --> 00:22:01,341 Bi vzeli nekaj hrane? 347 00:22:02,461 --> 00:22:03,461 s teboj? 348 00:22:04,061 --> 00:22:06,861 In z Antonom in Raffejem. Tam bomo opravili briefing. 349 00:22:08,101 --> 00:22:09,381 Ja, odlično. 350 00:22:11,101 --> 00:22:12,341 kako gre 351 00:22:12,421 --> 00:22:15,261 Nisem prepričan. Mislim, da Ebba nekaj skriva. 352 00:22:16,661 --> 00:22:17,661 [Daniel] Se strinjam. 353 00:22:18,341 --> 00:22:19,421 ampak kaj? 354 00:22:21,141 --> 00:22:22,181 Lahko greš nazaj? 355 00:22:24,541 --> 00:22:27,061 [Amanda] Ta odvratna prekleta lutka Ken. Padel bo dol zaradi tega! 356 00:22:27,141 --> 00:22:28,261 [Daniel] Kaj pravi? 357 00:22:29,341 --> 00:22:30,701 Se bo spustil zaradi tega? 358 00:22:30,781 --> 00:22:32,221 Ne, ne. Ne tega. 359 00:22:34,741 --> 00:22:37,341 [Amanda] Ta odvratna prekleta lutka Ken. Padel bo dol zaradi tega! 360 00:22:37,421 --> 00:22:38,741 Je rekla "puntka Ken"? 361 00:22:40,621 --> 00:22:41,581 predvidevam 362 00:22:46,301 --> 00:22:47,781 [video se ustavi] 363 00:22:47,861 --> 00:22:49,141 Zakaj laže? 364 00:22:51,221 --> 00:22:54,981 Poglejmo, kaj je Raffe ugotovil o avtu. Čakajo. 365 00:22:55,061 --> 00:22:56,301 [Hanna] Hmm. 366 00:22:56,381 --> 00:22:57,581 - [Daniel] Hmm? - V redu. 367 00:22:59,541 --> 00:23:01,421 [Daniel] Torej, Raffe, povej mi. kje smo 368 00:23:03,021 --> 00:23:06,461 Fantje se spominjajo avto pred Ebbino hišo. 369 00:23:07,101 --> 00:23:08,221 Niso mogli videti voznika, 370 00:23:08,301 --> 00:23:11,861 vendar so rekli, da so opazili logotip za najem na zadnji strani avtomobila. 371 00:23:11,941 --> 00:23:15,941 Ne spomnijo se, kateri, tako da bom moral jutri opraviti nekaj klicev. 372 00:23:16,021 --> 00:23:19,061 Dobro delo. In kaj o denar, ki smo ga našli pri, uh, Amandi? 373 00:23:20,221 --> 00:23:23,661 - Delala je po knjigah? - [Anton] Zakaj ne bi preprosto uporabil Venma? prav? 374 00:23:23,741 --> 00:23:25,221 Ker gotovine ni mogoče izslediti. 375 00:23:25,301 --> 00:23:26,421 [Raffe] Mm-hmm. 376 00:23:26,501 --> 00:23:28,621 Trgovanje z mamili? Prostitucija? 377 00:23:28,701 --> 00:23:30,781 To ne zveni kot Amanda, kajne? 378 00:23:30,861 --> 00:23:34,741 Ker, uh, njeni sošolci jo je opisal kot vzorno študentko. 379 00:23:34,821 --> 00:23:37,701 Družbeno ozaveščena. Želel si biti odvetnik, kajne? 380 00:23:37,781 --> 00:23:39,701 Dobra izbira. To bi moral naročiti. 381 00:23:40,261 --> 00:23:41,981 Nič od tega ne ješ. 382 00:23:42,581 --> 00:23:43,661 On je zdravstveni čudak. 383 00:23:43,741 --> 00:23:46,021 - [Daniel] Vzemi nekaj mojega krompirčka. - Ne, v redu sem. 384 00:23:47,061 --> 00:23:48,821 [Anton] Kaj torej počneš v Stockholmu? 385 00:23:49,901 --> 00:23:52,421 Uh, za zdaj sem pri nasilju v družini. 386 00:23:52,501 --> 00:23:53,781 Oh sranje. 387 00:23:53,861 --> 00:23:55,061 Intenzivno je, kajne? 388 00:23:56,261 --> 00:23:57,541 Lahko je. Odvisno je. 389 00:23:57,621 --> 00:23:58,981 [Raffe] In prišel si sem z mislijo, 390 00:23:59,061 --> 00:24:02,901 "Samo nekaj jih bom ujel lovci losov in tatovi motornih sani." 391 00:24:02,981 --> 00:24:04,101 [vsi smeh] 392 00:24:04,181 --> 00:24:05,941 No, poskušam se izogibati stereotipom, ampak … 393 00:24:06,021 --> 00:24:08,101 [Raffe] Vendar jih je veliko kraja motornih sani, kajne? 394 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 - Ja, obstaja. - Ja. 395 00:24:10,461 --> 00:24:13,061 No, si sam prišel sem? Ste poročeni? 396 00:24:14,341 --> 00:24:16,421 - Uh, pred kratkim so me zavrgli, torej ... - [Raffe] Mm. 397 00:24:17,341 --> 00:24:18,181 Brezdomec. 398 00:24:18,261 --> 00:24:20,141 - Ay, ay, ay. - [Hanna] Ja. mislim... 399 00:24:20,221 --> 00:24:21,661 - [Anton] Človek ... - Uh ... 400 00:24:23,421 --> 00:24:24,261 In ti? 401 00:24:24,341 --> 00:24:28,221 No, bil sem srečno poročen za 15 let dva čudovita otroka. 402 00:24:28,301 --> 00:24:29,821 - [vsi smeh] - Res je. 403 00:24:30,341 --> 00:24:31,221 [Anton] Ja. 404 00:24:31,901 --> 00:24:32,981 Na voljo. 405 00:24:33,941 --> 00:24:34,941 Najlepša hvala. 406 00:24:37,701 --> 00:24:38,701 hm... 407 00:24:39,701 --> 00:24:40,941 Tukaj sem dve leti 408 00:24:41,021 --> 00:24:44,261 z mojo partnerko Ido, in novorojeno hčerko, ki ima kolike. 409 00:24:44,341 --> 00:24:48,101 Ko smo že pri njih, bom vzel tole romantična večerja z Ido prav zdaj. 410 00:24:48,781 --> 00:24:49,701 Hvala za danes. 411 00:24:50,581 --> 00:24:52,301 - Se vidimo jutri. - [Raffe in Hanna] Se vidiva. 412 00:24:52,381 --> 00:24:53,581 [Raffe in Daniel] Lahko noč. 413 00:24:55,781 --> 00:24:58,501 Hrana ne postane bolj zdrava če ga jeste z drugega krožnika. 414 00:24:58,581 --> 00:24:59,621 Veš to? 415 00:24:59,701 --> 00:25:02,181 - [Anton] Bolje, kot da bi ga vrgli stran. - [Raffe] Ja, ampak ... 416 00:25:02,261 --> 00:25:04,461 - Ja, ne. - [Raffe] Kaj če zaradi tega dobiš kolike? 417 00:25:04,541 --> 00:25:06,261 - [Anton in Raffe se smejita] - [Anton] Kaj? 418 00:25:15,621 --> 00:25:17,501 [predvajanje zamišljene glasbe] 419 00:25:30,381 --> 00:25:31,581 [zvoni telefonska linija] 420 00:25:43,221 --> 00:25:44,941 - [Hanna] Živjo. - Zdravo. jaz sem, uh... 421 00:25:45,461 --> 00:25:47,341 - Hm, uh, perilo? - V redu. 422 00:25:47,421 --> 00:25:48,741 ja Imam kodo. 423 00:25:48,821 --> 00:25:49,661 [Hanna] Ja. 424 00:25:50,541 --> 00:25:51,861 [pisk tipkovnice] 425 00:25:51,941 --> 00:25:52,901 [vrata se odprejo] 426 00:26:08,181 --> 00:26:09,141 [v ukrajinščini] Halo? 427 00:26:10,501 --> 00:26:11,941 Živjo, mama. 428 00:26:12,901 --> 00:26:14,181 Ja, poslušaj. 429 00:26:14,261 --> 00:26:16,861 Moj šef ima moj potni list. ne vem 430 00:26:17,501 --> 00:26:19,341 Zbrati moram več denarja. 431 00:26:20,141 --> 00:26:24,101 Moj šef ima moj potni list. Brez tega se ne morem vrniti. 432 00:26:24,741 --> 00:26:26,741 No, te pokličem kasneje. 433 00:26:27,661 --> 00:26:28,621 [v angleščini] Oprostite. 434 00:26:29,661 --> 00:26:31,381 zdravo [odčisti grlo] 435 00:26:31,461 --> 00:26:32,661 si v redu 436 00:26:33,301 --> 00:26:34,141 Uh-huh. 437 00:26:34,221 --> 00:26:36,701 Jaz… moram iti. 438 00:26:36,781 --> 00:26:38,861 - [nervozno se smeji] - Ste prepričani? 439 00:26:40,501 --> 00:26:42,821 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? Lahko ... lahko vidim? 440 00:26:45,061 --> 00:26:45,981 Moram iti. 441 00:27:06,701 --> 00:27:07,621 [ostro izdihne] 442 00:27:28,421 --> 00:27:31,021 Hej, pazi. Lahko bi te povozil. 443 00:27:31,581 --> 00:27:32,901 Res je spolzko. 444 00:27:34,581 --> 00:27:36,581 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. 445 00:27:37,181 --> 00:27:40,261 Ampak ne misli, da lahko greš in najti tolažbo pri moji ženi. 446 00:27:51,101 --> 00:27:53,221 [težko diha] 447 00:28:07,541 --> 00:28:10,421 POLICIJA 448 00:28:10,501 --> 00:28:11,861 [Harald] Vsega sem jaz kriv. 449 00:28:14,101 --> 00:28:14,941 Njegova… 450 00:28:15,861 --> 00:28:18,781 njegova žena in jaz sva bila videvata se šest mesecev. 451 00:28:20,621 --> 00:28:22,581 Ponavadi se dobimo v, uh, 452 00:28:24,221 --> 00:28:25,581 v njenem avtu in... 453 00:28:27,621 --> 00:28:28,501 jaz… 454 00:28:29,021 --> 00:28:32,541 Padel mi je mobitel v, uh, Mirinem avtu, in našel ga je. 455 00:28:33,661 --> 00:28:35,101 Gotovo je ugotovil. 456 00:28:35,621 --> 00:28:37,421 Očitno je bil precej razburjen. 457 00:28:38,061 --> 00:28:39,621 Verjetno jo je ubil. 458 00:28:40,181 --> 00:28:42,061 Ti, uh... moraš mi pomagati. 459 00:28:44,221 --> 00:28:45,221 Hm, prav. 460 00:28:45,301 --> 00:28:46,701 Uh-huh. 461 00:28:47,581 --> 00:28:49,301 - Govorili bomo z njim. - Mm. 462 00:28:49,381 --> 00:28:51,381 [neprijetno predvajanje glasbe] 463 00:28:52,581 --> 00:28:54,741 [Daniel] Radi bi vas vprašali nekaj vprašanj. 464 00:28:56,221 --> 00:29:00,901 ja Mislim, seveda. Prosim pojdi naprej. Kaj je to? 465 00:29:00,981 --> 00:29:02,221 Amanda Halvorsen. 466 00:29:07,821 --> 00:29:08,661 hm... 467 00:29:09,181 --> 00:29:14,341 Uh, ona… ona… izginila je na Lucijino noč, kajne? 468 00:29:14,421 --> 00:29:16,341 - Tako je. - [Fredrik] Ja, jaz, uh ... 469 00:29:18,301 --> 00:29:21,381 No, odpeljal sem se v Sollefteå ker sem imel tam poslovni sestanek. 470 00:29:21,461 --> 00:29:23,261 Potem sem prenočil pri bratu. 471 00:29:23,341 --> 00:29:26,301 In, uh, nisem odšel do naslednjega jutra. 472 00:29:26,381 --> 00:29:29,741 On in njegova žena zagotovo lahko jamči zame, tako da ... 473 00:29:29,821 --> 00:29:30,981 Sploh nisem bil tukaj. 474 00:29:32,661 --> 00:29:35,301 - Kateri avto si vozil? - Moj osebni avto. 475 00:29:38,981 --> 00:29:40,581 Ali lahko zapišete, um, 476 00:29:41,541 --> 00:29:43,541 ime in številko vašega brata, prosim? 477 00:29:44,101 --> 00:29:46,901 Vsekakor, ja. Povej mu, da sem ga pozdravil. 478 00:29:46,981 --> 00:29:49,861 [Hanna] Zapiši imena ljudi tudi z vami na srečanju. 479 00:29:50,381 --> 00:29:51,741 Poznaš Haralda, kajne? 480 00:29:52,301 --> 00:29:53,461 Oče žrtve. 481 00:29:54,221 --> 00:29:55,701 Ste bili jezni nanj? 482 00:29:56,381 --> 00:29:58,421 Kakšen razlog bi imel biti jezen nanj? 483 00:29:58,501 --> 00:30:00,421 Je delodajalec vaše žene? 484 00:30:01,661 --> 00:30:02,821 Ja, verjetno. 485 00:30:03,381 --> 00:30:05,621 "Mislim"? ne veš kdo je šef tvoje žene? 486 00:30:05,701 --> 00:30:06,581 Seveda vem. 487 00:30:07,221 --> 00:30:10,821 Vem, kdo je šef moje žene. In ja, Harald je njen šef. Ampak zakaj... 488 00:30:10,901 --> 00:30:13,901 Zame ni razloga čutiti jezo nanj, kajne? 489 00:30:16,301 --> 00:30:19,381 Poglej, Fredrik. To vemo našli ste Haraldov mobilni telefon v njenem avtu. 490 00:30:19,901 --> 00:30:21,621 Lahko bi imel. Tega se ne spomnim. 491 00:30:22,421 --> 00:30:23,381 [Hanna] Saj ne? 492 00:30:24,181 --> 00:30:27,581 Nikoli se niste spraševali, kako Haraldov telefon končal v ženinem avtu? 493 00:30:29,141 --> 00:30:30,581 Vas sploh ni skrbelo? 494 00:30:32,701 --> 00:30:35,981 Morda ste mislili, da so več kot le kolegi. 495 00:30:38,741 --> 00:30:39,581 veš, 496 00:30:40,461 --> 00:30:43,501 biti izdan bi koga razjezil. 497 00:30:43,581 --> 00:30:44,861 Razumljivo je. 498 00:30:46,101 --> 00:30:47,621 Počutiš se razočaranega, 499 00:30:47,701 --> 00:30:49,181 zabodel v hrbet, 500 00:30:49,701 --> 00:30:51,701 in neumen, ker tega ne vidiš. 501 00:30:52,221 --> 00:30:53,741 Ni ravno dober občutek. 502 00:30:55,621 --> 00:30:59,661 Stvari lahko zlahka uidejo izpod nadzora, ko… poskušaš se poravnati. 503 00:31:00,261 --> 00:31:03,221 In potem nenadoma, narediš nekaj, kar se ne da razveljaviti. 504 00:31:06,941 --> 00:31:08,461 Ne bom rekel ničesar več. 505 00:31:09,701 --> 00:31:12,501 Najprej hočem odvetnika. To je moja pravica, kajne? 506 00:31:13,101 --> 00:31:14,461 - [Daniel] Tako je. - Mm. 507 00:31:19,101 --> 00:31:19,941 v redu 508 00:31:26,981 --> 00:31:28,941 - Slišali se bomo. - [Fredrik] Mm-hmm. 509 00:31:37,141 --> 00:31:39,221 [Daniel] Bratov alibi ni veliko vreden. 510 00:31:39,741 --> 00:31:42,101 [Hanna] Pogovarjajmo se z ljudmi s srečanja, ki ga je omenil 511 00:31:42,181 --> 00:31:43,621 in nato preveri zgodovino GPS njegovega avtomobila. 512 00:31:44,701 --> 00:31:46,221 Ja, ampak mislim ... 513 00:31:49,261 --> 00:31:52,061 Ubiti fantovo hčer zaradi ženine afere... 514 00:31:52,741 --> 00:31:53,941 To je, um... 515 00:31:55,541 --> 00:31:56,381 No … 516 00:31:58,021 --> 00:31:58,861 [vzdihne] 517 00:31:58,941 --> 00:32:02,221 Tako je, kot si rekel. Ne moreš ga nadzorovati. Občutki divjajo. 518 00:32:15,941 --> 00:32:16,781 zdravo 519 00:32:16,861 --> 00:32:18,421 - Poskušal sem te priklicati. - Hej. 520 00:32:18,941 --> 00:32:22,141 Uh… Ja, jaz… No, že veliko je bilo. 521 00:32:22,221 --> 00:32:24,461 Mm. Je med nama vse v redu? 522 00:32:25,181 --> 00:32:26,501 Lahko ... se lahko pogovoriva? 523 00:32:26,581 --> 00:32:29,941 Hm, ni najboljši čas. Mami me čaka, zato moram… 524 00:32:30,021 --> 00:32:31,101 Moram iti, ampak … 525 00:32:31,181 --> 00:32:34,061 Ampak hej. Ne bo trajalo dolgo. Mislim, da bi bilo dobro, če bi se pogovorila. 526 00:32:34,661 --> 00:32:36,701 Skupaj sva v tem. prav? 527 00:32:38,981 --> 00:32:40,701 - Lahko greva in se pogovoriva? - Mm-hmm. 528 00:32:44,941 --> 00:32:45,821 Daniel? 529 00:32:46,621 --> 00:32:47,541 ja 530 00:32:49,581 --> 00:32:51,541 Preverjali smo posnetki prometnih kamer, 531 00:32:51,621 --> 00:32:54,381 in naleteli smo na tovornjak ki ustreza opisu. 532 00:32:54,461 --> 00:32:57,341 - Ste ujeli številko tablice? - Smo. Šlo je za najem. 533 00:32:57,421 --> 00:33:01,181 Tovornjak je bil najet, medtem ko je bil avto lastnika je bil še vedno v trgovini na servisu. 534 00:33:01,261 --> 00:33:02,341 Kdo ga je najel? 535 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Šolski učitelj. 536 00:33:04,021 --> 00:33:05,381 Lasse Sandahl. 537 00:33:05,981 --> 00:33:07,461 [Hanna] Amandina učiteljica? 538 00:33:08,981 --> 00:33:10,381 - [Daniel] Je to naslov? - Ja. 539 00:33:10,461 --> 00:33:11,861 hvala Hanna, pojdiva. 540 00:33:13,781 --> 00:33:15,781 [razburljivo predvajanje glasbe] 541 00:33:29,861 --> 00:33:31,861 [napeta glasba] 542 00:33:37,981 --> 00:33:39,981 [glasba zbledi] 543 00:33:41,941 --> 00:33:43,941 [predvajanje melodične pop glasbe] 544 00:34:27,541 --> 00:34:30,461 [glasba se konča] 545 00:34:30,461 --> 00:34:35,461 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 546 00:34:30,461 --> 00:34:40,461 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes